Colombia has increased tariffs on Ecuador to 100 per cent, matching its neighbour’s move amid a widening trade and diplomatic dispute