The list of exclusions from schools in Wales includes children as young as four and five as teachers warn of violence and behaviour crisis