Inspired by a viral Instagram recipe, I tried replacing pasta in the classic Italian dish – and the results were surprisingly delicious