The beleaguered state of CalMac is a scandal that should see the SNP punished at the ballot box, but it probably won’t