For the National Gallery to expand its remit to include 21st-century art (hello, Tracey Emin) is something else