Russian casualties reached a record monthly high in March as Ukraine intensified drone strikes and sustained pressure along the frontlines