A new survey has shed light on the financial decisions faced by some Australians prescribed medicines not covered by the PBS.