A grandfather has been found gunned down and buried in a shallow grave on his own farm near Mildura in Victoria.