The rescue of a missing airman sparks the latest dispute to trip up traders on the prediction-market platform.