A 27-year-old man has been charged in connection with the deaths of four migrants during a small boat crossing in the English Channel.