According to the agency, Field Marshall Asim Munir facilitated another round of indirect communications between the Iranian and US sides