The young scrum-half was pronounced dead at hospital after experiencing breathing difficulties during the match in South Africa