Updated federal food pyramid advises more meat and fats, less grains — a shift that could cost households $1,000 more annually.