The Strictly Come Dancing star opened up about her cancer diagnosis and treatment while appearing on James Martin's Saturday Morning