Kelle Roos saved a stoppage-time penalty from Dundee striker Joe Westley to earn Kilmarnock a potentially precious point in their battle for survival.