The city has flourished as China’s hub for helping Iran survive punishing sanctions, much to the frustration of U.S. officials.