Frivillige skraldesamlere fandt lørdag morgen en sæk med et afhugget kvindehoved i et skovområde tæt på en motorvej.