Volunteer photographers provide free remembrance images, helping bereaved parents preserve love, identity and connection after the loss of a baby