The billionaire family behind Yellow Tail wine faces its worst US trading in a decade as consumers abandon the cheap and cheerful brand.