Three men who were allegedly in a “kill car” used in shootings across Sydney have been arrested after a dramatic high-speed chase.