Vance cited shortcomings in the talks and said Iran had chosen not to accept American terms, including to not build nuclear weapons