Woman tells CCMA she was embarrassed while having her period because she couldn’t get to the bathroom