Applicant for separate order tells Dublin District Family Court she is terrified of her wife, who is trying to drive her out of their shared home