Clare Winskill discusses challenges of the driving route through the north and west Highlands ahead of major report on project’s impact and future