The jarring mismatch has ignited suspicions that Mkhonza may have fronted for powerful figures in the city’s lucrative water-tanker economy.