From Edward VIII's shirtsleeves to the Queen Mother's florals, why fashion has always been the royal's secret weapon