President Donald Trump is moving the federal student loan portfolio to the Treasury Department. The Obama administration already tried that.