Justin Bieber made a nostalgia-fuelled return to the major stage as Coachella's much-anticipated headline act.