Alison O'Reilly opens up about her personal experience of pet loss, the burden of euthanasia, and why grief after losing a dog matters