Asha Bhosle sang mehr als 12.500 Lieder in vielen Sprachen – und blieb trotzdem oft unsichtbar. Was sie zur Legende machte und Indiens Premierminister Modi über ihr Vermächtnis sagt.