Interview: A household was divided at Twickenham as wives Claudia and Cliodhna battled for England and Ireland in the Women’s Six Nations