Gangs barricade Korangi artery, loot stranded commuters as viral videos spark outrage over policing failure