Colman Domingo’s “Saturday Night Live” debut saw the actor mix classic and emerging designers, vintage, and a sartorial tribute to Michael Jackson.