The move sets off a high-stakes war of attrition that will test who has the higher threshold for pain—Tehran or global markets.