The updated SL keeps its design changes restrained, but the powertrain updates are the real story here