A tense confrontation delayed the flight after a crew member reported alleged groping, the latest in a string of troubling in-flight behaviour cases.