Police have urged people to take care around outback swimming holes after a woman drowned at a popular tourist spot.