Could the third time be a charm for Tata in Australia? Curious trademark applications suggest the time may be ripe for the Indian automaker's return.