At 34, she becomes the first woman to lead a men’s team in the Bundesliga and the first female head coach in any major European men’s league.