From mould and asbestos to poor ventilation, older buildings may be harming your health, experts caution.