The boss of language learning app Duolingo has revealed chauffeurs are paid to secretly assess job applicants on the way to their interviews.