The blonde presenter was at the Coachella Stage of the Empire Polo Club watching Addison Rae perform her sexually-charged set