The city’s race to meet housing targets is colliding head on with community expectations in a dispute over working hours.