Russell Henley marked his 37th birthday with a career-best finish at the Masters Tournament, ending in a four-way tie for third.