A council planning blunder has left a historic square in the shadow of Canterbury Cathedral empty of pub-goers for the first time in years.