The families of the three murdered girls said "every agency involved must be held accountable" for the "systemic failures"