In Texas Hill Country, Lydia Spencer-Elliott stays at Lake Austin Spa Resort for a break combining wellness and watersports