These five expert-tested picks balance might actually deliver on their promise of comfort and better sleep