Affordable markets can outperform trophy destinations. AirDNA shows where the math works best on a budget of $250,000 or less