The fast-food giant will add fruit-flavored drinks to its menus next month as chains like Dunkin’ and Starbucks sell more cold drinks than hot ones.